Panduan Lengkap ‘Yoroshiku Onegaishimasu’: Arti, Penggunaan, dan Contoh Kalimat
Panduan Lengkap ‘Yoroshiku Onegaishimasu’: Arti, Penggunaan, dan Contoh Kalimat
「よろしくお願いします」(Yoroshiku onegaishimasu) adalah salah satu frasa paling fundamental dan sering diucapkan dalam bahasa Jepang. Anda akan mendengarnya di mana-mana. Namun, karena tidak ada padanannya yang pas dalam bahasa lain, banyak sekali pembelajar bahasa yang bingung dengan makna dan cara penggunaannya.
Frasa ini adalah sebuah “kata ajaib” yang bisa digunakan dalam berbagai situasi. Artikel ini akan menjadi panduan lengkap Anda, mengupas tuntas berbagai nuansa maknanya, bentuk sopannya (keigo), serta cara penggunaannya dalam berbagai situasi, lengkap dengan contoh percakapan. Mari kuasai salah satu ungkapan paling penting dalam budaya Jepang ini!
Apa Sebenarnya Arti “Yoroshiku Onegaishimasu”?
“Yoroshiku onegaishimasu” adalah ungkapan khas Jepang yang pada dasarnya digunakan untuk membangun dan memelihara hubungan baik dengan orang lain. Maknanya sangat fleksibel dan bergantung pada konteks. Ini bisa berarti “senang berkenalan dengan Anda”, “mohon kerja samanya”, “terima kasih sebelumnya atas bantuannya”, atau “mohon dukungannya selalu”.
Fleksibilitas ini mencerminkan budaya komunikasi Jepang yang bersifat “konteks tinggi”, di mana makna sering kali tersirat dan tidak diucapkan secara langsung. Satu frasa ini bisa mencakup berbagai macam niat baik.
Makna “Yoroshiku Onegaishimasu” dalam 6 Situasi Berbeda
Berikut adalah padanan makna “Yoroshiku onegaishimasu” dalam Bahasa Indonesia untuk berbagai situasi:
- Saat Bertemu Orang Baru:
Maknanya setara dengan “Senang berkenalan dengan Anda.”
- Saat Berpisah (setelah pertemuan pertama):
Maknanya setara dengan “Mohon bantuannya selalu ke depannya.”
- Saat Meminta Tolong:
Diucapkan setelah permintaan Anda disetujui, maknanya setara dengan “Terima kasih sebelumnya atas bantuannya.”
- Sebagai Penutup Email:
Berfungsi sebagai penutup formal, maknanya bisa setara dengan “Hormat saya,” atau “Terima kasih atas perhatiannya.”
- Saat Memulai Rapat atau Kontrak:
Diucapkan di awal, maknanya setara dengan “Terima kasih atas waktu Anda hari ini, mari kita mulai.”
- Sebagai Ucapan Tahun Baru:
Diucapkan setelah “Selamat Tahun Baru”, maknanya adalah “Mohon bantuannya (lagi) di tahun ini.”
Contoh Penggunaan dalam Percakapan
1. Saat Bertemu Orang Baru
| Yamada: 「はじめまして、山田です。今日から一緒にテニスサークルで活動させていただきます。よろしくお願いします。」
(Hajimemashite, Yamada desu. Kyō kara issho ni tenisu sākuru de katsudō sasete itadakimasu. Yoroshiku onegaishimasu.) Artinya: “Perkenalkan, saya Yamada. Mulai hari ini saya akan beraktivitas bersama di klub tenis ini. Senang berkenalan dengan Anda.” John: 「はじめまして、ジョンです。こちらこそ、よろしくお願いします。」 (Hajimemashite, Jon desu. Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu.) Artinya: “Perkenalkan, saya John. Saya juga, senang berkenalan dengan Anda.” |
2. Saat Meminta Tolong
| Harry: 「佐藤さん、今度の日曜日に引っ越しを手伝ってもらえませんか？」
(Satō-san, kondo no nichiyōbi ni hikkoshi o tetsudatte moraemasen ka?) Artinya: “Pak Sato, hari Minggu nanti bisakah Anda membantu saya pindahan?” Sato: 「もちろんいいですよ。お手伝いします。」 (Mochiron ii desu yo. Otetsudai shimasu.) Artinya: “Tentu saja, boleh. Saya akan bantu.” Harry: 「ありがとうございます！よろしくお願いします。」 (Arigatō gozaimasu! Yoroshiku onegaishimasu.) Artinya: “Terima kasih banyak! Mohon bantuannya ya.” |
Bentuk yang Lebih Sopan (Keigo) untuk Atasan
Saat berbicara dengan atasan, klien, atau orang yang sangat Anda hormati, gunakanlah bentuk yang lebih sopan.
- Bentuk Sangat Sopan (lisan & tulisan):
「よろしくお願いいたします。」(Yoroshiku onegai itashimasu.)
- Bentuk Paling Sopan (biasanya untuk tulisan):
「よろしくお願い申し上げます。」(Yoroshiku onegai mōshiagemasu.)
Kesimpulan
“Yoroshiku onegaishimasu” adalah ungkapan yang mencerminkan budaya Jepang yang sangat menghargai keharmonisan dalam hubungan antarmanusia. Dengan memahami dan mempraktikkan penggunaannya, Anda tidak hanya akan berbicara bahasa Jepang dengan lebih natural, tetapi juga menunjukkan pemahaman Anda yang lebih dalam terhadap budaya Jepang. Ini akan memberikan kesan yang sangat positif kepada orang-orang di sekitar Anda. Jangan ragu untuk menggunakannya!
