Apa Arti ‘Itadakimasu’? Panduan Lengkap Makna, Penggunaan, dan Contoh Kalimat
Apa Arti ‘Itadakimasu’? Panduan Lengkap Makna, Penggunaan, dan Contoh Kalimat
「いただきます」(itadakimasu) adalah salah satu ungkapan paling mendasar dalam budaya Jepang. Namun, bagi para pembelajar bahasa, kata ini sering kali membingungkan karena maknanya yang jauh lebih dalam daripada sekadar “selamat makan”. Ungkapan ini mengandung rasa syukur yang mendalam dan mencerminkan etiket unik Jepang.
Artikel ini akan menjadi panduan lengkap Anda, mengupas tuntas arti dan penggunaan kata “itadakimasu”, lengkap dengan contoh kalimat praktis serta etiket yang benar saat mengucapkannya. Mari kita selami salah satu ungkapan paling indah dalam bahasa Jepang ini!
3 Makna dan Penggunaan Utama “Itadakimasu”
Secara umum, “itadakimasu” memiliki tiga fungsi utama:
- Sebagai ucapan sebelum makan.
- Sebagai bentuk sangat sopan dari “menerima”.
- Sebagai bentuk sangat sopan dari “melakukan sesuatu”.
1. Ucapan Sebelum Makan
Ini adalah penggunaan yang paling terkenal. Sebelum mulai makan, orang Jepang akan menangkupkan tangan dan mengucapkan “itadakimasu”. Ini bukan sekadar “selamat makan”, melainkan sebuah ungkapan rasa syukur yang mendalam. Rasa syukur ini ditujukan kepada semua elemen yang terlibat dalam hidangan tersebut: kepada alam, hewan, dan tumbuhan yang telah memberikan hidupnya untuk menjadi makanan, serta kepada semua orang yang telah berusaha menyiapkannya, mulai dari petani hingga koki.
2. Bentuk Sopan dari “Menerima”
“Itadakimasu” adalah bentuk kenjōgo (bahasa hormat perendah) dari kata kerja 「もらう」(morau – menerima). Anda bisa menggunakannya saat menerima sesuatu dari orang yang Anda hormati, misalnya atasan atau guru. Ini memberikan nuansa yang jauh lebih sopan daripada sekadar “terima kasih”.
3. Bentuk Sopan dari “Melakukan Sesuatu” (Bentuk ~sasete itadakimasu)
Dalam konteks bisnis, Anda akan sering mendengar pola kalimat 「～させていただきます」(~sasete itadakimasu). Ini adalah cara yang sangat sopan untuk mengatakan bahwa Anda “akan melakukan sesuatu” dengan izin dari lawan bicara. Contohnya,「連絡させていただきます」(renraku sasete itadakimasu) adalah cara yang lebih sopan untuk mengatakan「連絡します」(renraku shimasu – saya akan menghubungi).
3 Bentuk Perubahan Kata “Itadakimasu”
Seperti kata kerja lainnya, “itadakimasu” juga memiliki bentuk lampau, bentuk potensial, dan lainnya.
- Bentuk Lampau: 「いただきました」(itadakimashita) – “telah menerima”.
- Bentuk Potensial (“bisa”): 「いただけます」(itadakemasu) atau「いただくことができます」(itadaku koto ga dekimasu) – “bisa menerima”.
- Bentuk Ajakan: 「いただきましょう」(itadakimashō) – “mari kita makan / mari kita terima”.
Etiket dan Tata Cara Mengucapkan “Itadakimasu” Saat Makan
Meskipun sederhana, ada etiket yang benar saat melakukannya.
- Tangkupkan Kedua Tangan (Gasshō): Sebelum atau saat mengucapkan, tangkupkan kedua tangan Anda di depan dada.
- Ucapkan “Itadakimasu”: Ucapkan dengan suara yang jelas namun tidak perlu terlalu keras.
- Membungkuk Sedikit (Opsional): Untuk menunjukkan kesopanan yang lebih tinggi, Anda bisa sedikit menundukkan kepala saat mengucapkannya.
Kesimpulan
“Itadakimasu” adalah ungkapan yang mencerminkan budaya Jepang yang sangat menghargai rasa syukur. Dengan memahami dan mempraktikkan penggunaannya, terutama saat makan, Anda tidak hanya akan menunjukkan kesopanan tetapi juga menunjukkan pemahaman Anda yang lebih dalam terhadap budaya Jepang. Ini akan memberikan kesan yang sangat positif kepada orang-orang di sekitar Anda. Jangan ragu untuk menggunakannya!
